Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Disempurnakan Oleh: @SULTAN KHILAF
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
- Episode 23 -
Bagaimana bisa ini memungkinkan? Meskipun Akuntan Chen tidak bersaksi, kesaksiannya
masih bisa membuktikan pendapatan bersih perusahaan saat itu. Ini adalah faktanya.
Saksi bisa berpartisipasi dan menerima pertanyaan dari kedua belah pihak
adalah bagian terpenting dalam reformasi peradilan saat ini yang memiliki tempat di sistem peradilan kita.
Jika saksi bisa bersandar pada secarik kertas saja sebagai bukti menggantikan kesaksian verbal di pengadilan,
maka apa yang harus pengadilan lakukan untuk memutuskan apa yang salah dan benar?
Di masa lalu, berapa banyak kasus yang salah diputuskan
dan semuanya karena kesalahan dalam prosesnya?
Laporan kesaksian Chen Jin Bao bisa menjadi bukti yang independen.
Yang Mulia, menurut kesaksian Chen Jin Bao,
Perusahaan Tang Ye melaporkannya sejak saat itu.
Mereka masih bisa diterima di pengadilan. Dokumen ini bisa dipertimbangkan sebagai bukti itu sendiri.
Aku setuju dengan ini.
Yang Mulia, jika pengadilan menerima kesaksian tertulis ini,
aku ingin membawa saksi.
Karena bukti tertulis merupakan bukti yang 'mati'.
Tapi makna sebenarnya akan mengharuskan penjelasan orang yang masih hidup.
Pengacara Dai.
Apa kau tidak masalah dengan Terdakwa membawa saksi yang baru?
Iya.
Kami menolak Kuasa Hukum Pengacara Terdakwa yang mencoba untuk melakukan serangan mendadak
dengan meminta saksi yang baru. Ini tidak adil bagi kami.
Pengacara Dai. Kau salah.
Sisi kami tidak membawa saksi yang baru. Tapi itu adalah saksi dari pihakmu,
Chen Jin Bao.
Kau tidak akan tidak menyetujuinya, kan?
Pengadilan ditunda.
Chen Jin Bao berpindah ke sisi lain dan menjadi saksi mereka.
Kita harus menyalahkannya karena tidak memiliki aturan yang jelas untuk bukti dan saksinya.
Mereka tidak boleh menyentuh saksi kita. Jika mereka melakukannya, itu mengganggu saksi.
Apa yang harus kita lakukan jika Chen Jin Bao mengatakan sesuatu yang tidak bagus bagi kita nantinya.
Kita akan menunggu dan melihatnya. Bagaimanapun, Chen Jin Bao
tidak boleh membiarkan kata-katanya bertentangan dan menolak kesaksiannya sendiri.
[Saksi]
Saksi, bukankah kau memberitahuku bahwa kau tidak enak badan jadi kau tidak bisa datang untuk bersaksi di pengadilan?
Oh... itu dua minggu yang lalu.
Aku merasa sangat baik sekarang jadi aku bisa bersaksi.
Baiklah.
Ini adalah kesaksianmu. Kau bersaksi di tahun 1998,
itu juga merupakan tahun dimana Tang Ji Ye meninggal.
Pasar Perusahaan Tang Ye memiliki aset jumlah pendapatan
sekitar tiga ratus juga, kan?
Iya, itu benar.
Baiklah, itu juga berarti bahwa,
Terdakwa Pertama kasus ini, Nona Tang Li Qun, dan Terdakwa Kedua, Nona Xia Yun,
memastikan harga penjualan untuk sahamnya ketika mereka menandatangani kesepakatan pemindahan sahamnya,
yang merupakan ¥20 juta,
jelas lebih rendah dari nilai pasar pendapatan perusahaan. Benar begitu?
Tidak, kau tidak bisa mengatakannya begitu. Kau tidak boleh mengatakannya seperti itu.
Tidak peduli bagaimana aku mengatakannya, harganya
seharusnya tidak terlalu berbeda dengan jumlah pendapatan perusahaan.
Kami kan mengkalkulasikannya dengan 50%, itu adalah setidaknya jumlah yang seharusnya
¥1 juga, kan?
Tidak. Itu seperti ini, aku bukan penjual atau pembeli, kan?
Bahkan jika aku mengatakan harga transaksinya, itu masih tidak terhitung.
Pengacara Dai jangan menatapku seperti itu.
Matamu sangat agresif, melihatnya membuatku ketakutan.
Aku... benar, benar, benar. Bagaimana dengan ini, ini adalah
¥2 ratus yang kau berikan padaku.
Aku sudah memikirkannya dan aku harus mengembalikannya padamu.
Karena, hari ini, kau tidak akan bisa mendapatkan harga
transaksinya dariku.
Saksi, ini adalah pengadilan. Omong kosong apa yang kau katakan?
Uang ini tidak ada hubungannya dengan kau hadir di pengadilan sebagai saksi.
Aku tidak mengatakan omong kosong.
Bukankah kau sendiri yang datang ke rumahku dan memberiku uang ini?
Karena itulah aku bersedia datang untuk bersaksi untukmu.
Yang Mulia,
saksi yang mengatakan padaku bahwa keluarganya dalam kesulitan. Aku memberinya uang karena kasihan.
Uang ini bukan diberikan padanya untuk hadir di pengadilan sebagai saksi.
Aku tidak memberimu uang ini sebagai ganti dari kesaksianmu.
Juga, kau tahu bahwa menurut hukum kau memiliki tanggung jawab untuk bersaksi di pengadilan.
Biar kuberitahu kau, ini hanya karena yang kau berikan padaku,
aku setuju untuk datang bersaksi untukmu, kan?
Jangan mengada-ngada. Orang seperti itu,
hanyalah orang kecil, hanya warga sipil biasa yang mencoba mendapatkannya.
Semua hukum dan semua tanggung jawab yang
kau katakan padaku, aku sungguh tidak mengerti hal-hal itu.
Baiklah. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Saksi, jika Tang Li Qun bertanya padamu tentang harga
untuk saham di bawah nama Tang Ning,
masih bisa masuk akal, bagaimana kau menjawabnya?
Saat itu, itu merupakan krisis keuangan Asia.
Saat itulah, selama kau memiliki sejumlah uang yang tersedia, kau akan menjadi raja.
Juga, semua orang tawar-menawar harga barang kepemilikan saat itu.
Proyek bangunan Perusahaan Tang Ye
adalah harga yang benar-benar kacau.
Aku ingat bahwa harga pasar pasti jauh berada di bawah
nilai aset pendapatannya.
Yang bahkan lebih menakutkan adalah, itu tidak boleh dikesampingkan.
Jadi mendapatkan dua puluh juta di situasi khusus semacam itu...
masuk akal?
Tentu saja, itu masuk akal.
Saat itu, banyak sumber daya eksternal yang digunakan. Juga,
aku ingat jika pembeli bisa menanggung
semua hutang perusahaan...
Kalian mungkin tidak akan percaya jika kuberitahu, hanya satu dollar
bisa membeli segalanya.
Tidak ada pertanyaan lebih jauh.
[Hakim Ketua]
Tang Ning.
Apa ada masalah? Jika tidak, maka kami akan pergi.
Apa? Chen Jin Bao mengubah pikirannya?
Siapa yang membocorkan informasinya?
Aku tidak tahu. Di saat terakhir, Kak Dai Bo,
yang membawa kesaksian tertulis Chen Jin Bao ke pengadilan.
Tapi aku tidak tahu kenapa aku merasa Zhong Ke Ming sudah mengetahuinya sebelumnya.
Sangat memungkinkan bahwa karena orang-orang di departemen kita.
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.
Bibi Tang.
Bagaimana kabarmu? Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa baik? Belakangan ini,
Selain pergi ke rumah sakit, aku pergi ke pengadilan.
Aku benar-benar takut bahwa aku akan pingsan di pengadilan jika aku tidak bisa tahan lagi.
Dokter bilang, disaat bersamaan membunuh sel kangkerku,
Mereka juga membunuh sel normalku.
Duduklah.
Duduk.
Ini salahku. Kau sangat sakit sekarang,
Tetapi aku masih membuatmu marah. Ini salahku.
Bagus jika kau tahu bahwa kau salah. Kedepannya,
Jangan membuat begitu banyak kesalahan.
Xiao Bo, aku melihatmu tumbuh dewasa.
Kali ini, kau membantu Tang Ning,
Aku sangat mengerti.
Tetapi kau juga bisa melihat di pengadilan,
Tang Ning tidak bisa membatalkan perjanjian transfer ini.
Menurutmu, apa gunanya terus bertengkar seperti ini?
Bagaimana menurutmu?
Bibi Tang, apakah kau memintaku untuk datang hari ini
Untuk membantu membujuk Tang Ning untuk mencabut kasusnya?
Ya.
Kami awalnya sebuah keluarga bahagia.
Kenapa? Kenapa harus membawa masalah ini ke pengadilan?
Dalam pengadilan, kau juga bisa melihat.
Ini adalah zona peperangan. Lihat yang berada dibelakang kita,
Semua kamera dan video kamera. Kita tidak tahu
Berita apa yang wartawan akan tulis.
Kau benar.
Sebuah keluarga seharusnya tidak seperti ini.
Ini adalah sikap yang baik.
Karena.. karena kita melawan tuntutan,
Dengan begini, kau..
Beritahu Tang Ning, beritahu dia, malam ini,
Datang mencariku.
Aku akan memohon padanya. Pulanglah.
Bibi Tang.
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan?
- Cepat berdiri!- Aku tidak akan berdiri.
Aku harus mengatakannya saat berlutut.
Aku dibesarkan oleh keluarga Tang sejak kecil.
Kau adalah orang yang mengajariku bagaimana menjadi orang saat masih kecil.
Kau membayar biaya pendidikanku, biaya kuliahku, untuk belajar hukum.
Kau membantu membuat orang seseorang sepertiku hari ini.
Karena aku sudah belajar hukum, aku bisa membantu yang lemah
Dan mengungkap keberanan tujuan hidupku.
Tetapi aku tidak pernah menyangka bahwa,
Mengungkap kebenaran berarti mengungkap kebenaran keluarga Tang.
Aku tidak ingin menghadapi ini.
Aku benar-benar tidak ingin. Aku sudah mencoba untuk membujuk Xiao Ning,
Aku sudah memberitahunya untuk menyerah. Dia tidak mendengarkanku!
Dia berbeda denganku, bibi Tang. Dia adalah penggugat.
Dia punya hak dan alasan untuk tahu kebenarannya.
Maafkan aku.
Sini, berdirilah.
Dai Bo,
Kau benar-benar tidak cocok menjadi pengacara.
Kata yang barusan kau katakan,
membuatku sangat terharu.
Tetapi apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Lanjutkan bicara dari sana.
Bibi Tang,
Aku tidak bisa membujuk Xiao Ning, aku tidak bisa menggerakkannya.
Karena apa yang dia inginkan bukanlah saham,
Tetapi kebenaran.
Kebenaran?
Bukankah dia sudah melihat kebenarannya?
Apa yang Xiao Ning inginkan..
Keberanan yang dia inginkan adalah tentang obat aborsi saat itu.
Apa yang dia ingin ketahui adalah tentang kematian bibi Wang.
Obat aborsi apa? Kebenaran apa tentang kematiannya?
- Apa yang kau katakan?- Bibi Tang.
Apakah kalian mencoba untuk membuatku sebagai seorang pembunuh?
- Apakah kau mencoba mendorongku sampai mati?- Bibi Tang!
- Tidak!- Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau menyiksaku seperti ini?- Bibi Tang, jangan marah!
Bibi Tang, aku akan pergi!
- Bibi Tang..- Kau, pergi! Pergi laporkan aku ke polisi!
Aku akan duduk disini!
Aku akan menunggu!
Keluar dari rumahku!
Aku sudah melakukan kejahatan.
Apa yang sudah kulakukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aduh!
Ibu. Ibu, apa ini?
Saat aku kembali ke Hong Kong kali ini kebetulan ada diskon akhir musim.
Banyak pakaian yang diskon 60-70%, benar-benar penawaran yang bagus.
Semuanya dalam koper kecil adalah milikmu. Aku akan membukanya untukmu nanti.
Aku sangat lelah. Lelah sekali.
Ibu, aku sadar bahwa hatimu cukup besar.
Bukan seperti kau tidak tahu kenapa aku kembali dari Amerika. Tetapi kau?
Kau pergi berbelanja dan berjudi.
Xiao Ning, meskipun kau seorang wanita, kau bahwa tidak mengerti,
Wanita selalu kekurangan pakaian.
- Selama aku melihat diskon besar atau pakaian bagus, aku harus membelinya.- Kau mulai lagi.
Selama aku membicarakan masalah ini, aku pasti dialihkan olehmu.
Ibu.
Tahun itu, perusahaan Tang Ye ayah berharga 300 juta.
Kenapa kau hanya mengambil 20 juta?
Bukankah aku sudah memberitahumu, aku tidak tahu apapun saat itu.
Aku tidak tahu bahwa saham ayahmu berharga begitu banyak.
Tidak masalah. Pengadilan akan segera dimulai senin depan.
Aku harap kau bisa memberitahu semuanya di pengadilan bahwa kau ditipu.
Saat kau menandatangani perjanjian transfer, kau tidak tahu
Bahwa perusahaan ayahku bernilai 300 juta, ya?
Apakah bisa begitu?
Sudah berlalu sangat lama.
Apakah kau ingin saham itu kembali?
Aku tidak ingin saham. Aku hanya ingin bibi memberitahuku kebenarannya.
Kebenaran?
Xiao Ning, kenapa kau masih terus seperti itu? Apakah kebenaran ada gunanya?
- Bisakah kebenaran menjadi makanan?- Ibu.
Kau adalah ibuku, kau harus membantuku. Kau tidak boleh membantu bibi dan paman.
Aku tidak akan membantu siapapun. Pokoknya aku tidak akan pergi ke pengadilan.
Bukankah kau juga menuduhku? Tuduh saja aku,
Aku tidak akan menjadi saksi untukmu.
Ke Ming, aku benar-benar ketakutan, aku benar-benar.. bagaimana ini?
Apakah kau tahu apa kebenaran yang Tang Ning inginkan?
Dia ingin kebenaran tentang obat aborsi
Dan kebenaran kematian bibi Wang.
Li Qun, kau jangan panik.
Xia Yun sudah memberitahu Tang Ning sangat jelas.
Masalah tentang obat aborsi tidak ada hubungannya denganmu.
Mengenai kematian bibi Wang,
Polisi sudah memeriksanya. Mereka sudah membuktikan bahwa itu hanyalah kecelakaan.
Ke Ming,
Menurutmu sampai kapan Xiao Ning akan terus bertengkar?
Jika terus begini, reputasiku
Dan Perusahaan Tang Ye akan hancur.
Jangan khawatir, selama Xia Yun tidak berdiri di pihak putrinya,
Tang Ning tidak akan bisa bertingkah.
Dengan begitu, pengadilan akan meniadakan tuntutannya.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau tidak tinggal dirumah tetapi diluar? Apakah ada sesuatu di pikiranmu?
Ibuku tidak ingin menjadi saksi. Bagaimana?
Setidaknya ibumu memberitahumu secara langsung.
Apa yang harus ditakuti adalah jika seseorang baik padamu dari luar, tetapi mengkhianatimu dibelakang.
Siapa?
Aku hanya curiga
perwakilan hukum resmimu.
Kenapa kau mencurigai kak Dai Bo lagi?
Aku juga berharap bahwa aku salah, tetapi kali ini kita harus waspada.
Jika tidak benar, aku akan minta maaf. Karena kita tidak bisa menemukannya hanya dengan membahasnya,
Bagaimana jika kita bertemu dengan Dai Bo dan bertanya langsung padanya?
Apa? Kau bilang bahwa aku mengkhianati Tang Ning?
Aku hanya curiga. Aku ingin kau memberitahuku, kenapa kau pergi menemui Tang Li Qun?
Bibi Tang memintaku datang. Dia memberitahuku untuk membujuk Tang Ning untuk mencabut tuntutannya.
Untuk membujuk Tang Ning mencabut tuntutannya?
Tetapi aku tidak berjanji padanya.
Tentu saja kau tidak akan berjanji padanya,
Karena kau tahu bahwa Tang Ning tidak akan setuju.
Tang Ning tidak pernah membiarkan sesuatu tidak selesai sebelumnya.
Aku hanya akan bicara langsung.
Tang Ning, aku sarankan kau lebih berhati-hati. Lagipula dia dibesarkan oleh bibimu.
Tang Li Qun adalah dermawannya.
Ini adalah dua masalah yang berbeda, ya?
Aku tidak akan mengkhianati Tang Ning demi bibi Tang.
Baiklah. Kalau begitu beritahu aku,
Bagaimana bisa Zhong Ke Ming tahu mengenai Chen Jin Bao?
Kau harusnya mengerti rencana Zhong Ke Ming sangat jelas. Bagaimana Chen Jin Bao mengkhianati kita?
Zhou Tong, bisakah kau tidak sembarangan bicara? Untuk melindungi rahasia Chen Jin Bao,
Aku hanya menyerahkan kesaksiannya di menit terakhir, sehari sebelum pengadilan dimulai.
Tetapi Chen Jin Bao tetap saja mengkhianatimu dan kau tetap kalah.
Ada masalah disini, tetapi bukan masalahku.
Baiklah. Jika aku salah, aku pasti akan minta maaf padamu.
Sudahlah, jangan berkelahi.
Zhou Tong,
Mohon percaya kak Dai Bo.
Maafkan aku, kak Dai Bo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Disempurnakan Oleh: @SULTAN KHILAF
Pengadilan dimulai.
Yang Mulia, karena penggugat tidak bisa menyiapkan bukti yang aman
- untuk membatalkan perjanjian transfer saham, saya menyarankan pengadilan - - Yang Mulia,
Saya yakin pengacara terdakwa terlalu sewenang-wenang.
Kenyataannya, masih ada bukti yang belum saya gunakan.
- Apakah ini bukti baru?- Ya.
Sebelum saya menyiapkan bukti ini, saya berharap untuk mengajukan pertanyaan kepada terdakwa, jika boleh.
Silahkan.
Bibi Tang.
Pengacara Dai, karena kau dan aku berada di pengadilan,
Jangan panggil aku begitu kekeluargaan.
Cukup panggil aku Tang Li Qun.
Lanjutkan.
Nyonya Tang Li Qun,
Mohon tanya, apakah kau mengerti suamimu, Zhong Ke Ming?
Apa maksudmu? Zhong Ke Ming dan aku,
Sudah tinggal bersama setengah hidup kita. Dia adalah suamiku, aku percaya bahwa aku sangat mengerti dirinya.
Apakah kau benar-benar mengerti dirinya?
Yang Mulia, saya keberatan.
Saya keberatan bahwa pengacara penuntut menanyakan pertanyaan yang tidak berhubungan dengan kasus ini.
Pertanyaan ini ada hubungannya dengan kasus ini.
Nyonya Tang Li Qun, saya yakin bahwa anda tidak benar-benar mengerti suami anda, Zhong Ke Ming.
Dia sudah mengkhianatimu. Dia ada wanita lain diluar nikah.
Dia bahkan memiliki putra dengan wanita itu.
Dia dan anaknya juga ada di pengadilan hari ini!
Dia duduk di kursi penonton! Namanya Zheng Hao!
Dai Bo, anda berbohong!
Saya berbohong? Bisakah kau menyangkal bahwa dia bukan anakmu?
Dan beranikah Zheng Hao berkata bahwa anda bukanlah ayahnya?
- Anda tidak berani!- Sudahlah.
Dia juga tidak bisa. Karena anda adalah ayah kandungnya.
Itulah sebabnya anda memperhatikannya tanpa syarat.
Itulah sebabnya anda melanggar peraturan dan membawanya ke Firma Hukum Hai Ming.
Itulah sebabnya anda memberikan kantor asosiasi terbesar untuknya.
Itu juga sebabnya kau membiarkannya mengambil alih kasus besar Li Tian Ran!
- Dai Bo, anda!- Saya tidak berbohong bukan?
- Dai Bo! Anda..- Bibi Tang!
- Kau benar-benar tidak tahu malu? Kau berani menyembunyikan anak sampai sebesar itu?- Presdir Tang.
Tepat dibawah hidungku!- Presdir Tang, tenanglah.
- Kau benar-benar tidak tahu malu, orang keji!- Bibi Tang!
Selama lebih dari dua puluh tahun,
Kita sudah bekerja selama lebih dari dua puluh tahun..- Tenanglah, Presdir Tang! Hati-hati, Presdir Tang!
- Presdir Tang, lepaskan!- Aku akan mencekikmu!
Pengacara Zhong pingsan! Pengacara Zhong.
Paman Zhong, paman Zhong.
Panggil dokter. Panggil dokter!
Bagaimana kau bisa tahu mengenai masalah ini?
Aku tidak sengaja mendengarnya. Maafkan aku.
Kau tidak bisa mengatakannya meskipun kau mendengarnya.
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang akan terluka dengan hal itu?
Paman terkena serangan jantung.
- Juga..- Bukankah aku melakukan ini demi kasusmu?
Jika kau tidak berkata begitu, bagaimana kita bisa menang dari direktur Zhong?
Ini adalah rahasia besar keluarga Tang.
Aku sudah berjanji pada paman bahwa aku tidak akan memberitahukan orang lain.
Kau tidak memberitahuku, aku mendengarnya sendiri.
Siapa yang akan percaya? Apakah Zheng Hao akan percaya?
Jika dia tidak percaya, ya sudah.
Kau sedang menuntut ayahnya sekarang.
Xiao Ning, kalian berdua ditakdirkan menjadi musuh.
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
Malu sekali aku selalu memanggilmu kak Bo.
Malu sekali aku menganggapku teman terbaikku dalam hidup.
Demi memenangkan pengadilan, kau bahkan mengungkapkan rahasia pribadi orang lain?
Baiklah, meskipun kau tidak memperdulikan perasaanku. Bagaimana dengan Zhong Ke Ming?
Dia yang membesarkanmu.
Dia sekarang terbaring di rumah sakit, dia hampir mati!
Bagaimana kau bisa begitu keji?
Profesiku adalah menjadi pengacara.
Segala yang kulakukan adalah jalan satu-satunya yang bisa kulakukan di pengadilan.
Jika kau, percaya padaku, kau juga akan melakukan hal ini jika kau memiliki bukti seperti ini.
Kau mengatakan aku keji? Bagaimana dengan Zhong Ke Ming?
Chen Jin Bao adalah saksiku. Apa yang dia gunakan untuk mengganggunya?
Maksudmu penyuapan, apakah kau punya bukti?
Aku tidak punya bukti. Tetapi karena Chen Jin Bao adalah saksiku,
Dia tidak punya hak untuk menganggunya.
Zheng Hao, kita berdua adalah pengacara.
Melindungi klien kita adalah tanggung jawab kita.
Lebih dari itu, aku melindungi keuntungan Tang Ning.
Ya,
Semua perdebatanku berada di dalam batas-batas hukum. Mungkin hal itu telah menyakitimu,
Untuk itu aku minta maaf. Aku minta maaf padamu.
Kau mungkin berpikir bahwa aku keji. Tetapi apakah kau pernah berpikir kenapa?
Karena kau tidak memandang dari sudut pandang Tang Ning, kau melihat dari sudut pandang ayahmu!
Zhong Ke Ming! Dia adalah ayahmu!
Dia sudah memberikan kehidupanmu saat ini, memberikanmu jabatanmu saat ini.
Apakah kau pernah memikirkan Tang Ning?
Apa yang Tang Ning lakukan sekarang?
Dia hanya ingin kebenaran, hanya kebenaran.
Demi kebenaran ini, dia pergi melawan keluarganya sendiri!
Apakah kau pernah memikirkan perasaannya?
Meskipun hanya teman biasa apa yang sudah kau lakukan?
Apakah kau membantunya?
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
Dai Bo,
Jika kau melihat dari sudut pandangku,
Di satu sisi adalah orang yang kau sukai,
Sisi lain adalah ayah kandungmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Dan apa yang bisa kau lakukan?
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Rumah Sakit Umum Kota Shanghai
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Kedepannya, lebih berhati-hati. Kesehatanmu lebih penting dari yang lainnya.
Aku senang kau berada di pengadilan kemarin.
Semalam, Tang Jing mencariku.
Cepat lambat dia akan tahu.
Aku benar-benar tidak ingin terlibat dalam masalah keluargamu.
Jangan khawatir, aku akan bicara dengan Tang Li Qun.
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku.
Diamlah mengenai masalah bahwa aku menugaskanmu.
Apa maksudnya?
Di pengadilan, demi kau bisa melemparkan bom seperti itu,
Kau hampir menghancurkanku.
Kau tahu bahwa aku sekarang adalah orang sakit.
Apa kau tidak punya rasa kasihan?
Masih bisakah aku mempercayaimu?
Bibi Tang, Kau bisa mempercayaiku, itu hanya...
Kau hanya... tidak bisa mempercayakanku sekarang juga. Aku mewakili Tang Ning sekarang.
Di pengadilan, kalian berdua adalah lawan.
Aku bisa mengerti itu. Kau telah jatuh cinta dengan Tang Ning,
kau anak muda melihat cinta sebagai hal yang paling penting.
Bahkan seandainya aku adalah ibumu, kau tetap saja...
...akan melupakan ibumu setelah kau menikahi istrimu.
Aku tidak akan melakukannya, Bibi Tang. Aku tidak seperti itu.
Baik.
Yang ingin kukatakan padamu sekarang tidak ada hubungannya dengan Tang Ning.
Ini tidak berhubungan dengan tuntutan Tang Ning?
Dai Bo,
kapan kau tahu bahwa Zhong Ke Ming dan Zheng Hao adalah ayah dan anak?
Kenapa kau tidak memberitahuku setelah kau tahu?
Aku baru saja tahu. Aku tidak sengaja mendengarnya.
Tidak sengaja mendengarnya.
Seorang yang tua dan seseorang yang muda, saling berinteraksi,
hal ini sangat abnormal.
Aku hanya... aku hanya tidak ingin memikirkan yang terburuk.
Bajingan tua ini, dia telah menyembunyikannya dariku selama bertahun-tahun.
Dia telah berbohong kepadaku dan Tang Jing selama lebih dari dua puluh tahun.
Dai Bo,
aku ingin bercerai.
Apa?
Bibi Tang, kau tidak harus melakukan langkah drastis seperti itu, 'kan?
Kupikir, Direktur Zhong tidak menyembunyikan fakta bahwa dia benar-benar seorang putra darimu.
Tidak masalah apakah itu disengaja, tidak peduli apakah dia tahu,
selama ini Zheng Hao adalah anaknya,
aku tidak bisa memberinya Tang Ye Corporation.
Aku ingin mengubah surat wasiatku.
Aku ingin memberikan semua milikku pada Tang Jing.
Aku ingin melepaskan hak milik Zhong Ke Ming ini ke dalam warisan.
Kau ingin mengubah surat wasiatmu?
Aku harus mengubahnya.
Aku harus mengubahnya. Kau mengubahnya untukku. Persiapkan.
Bibi Tang, jika Tang Ning memenangkan tuntutan hukum ini,
saham tersebut akan menjadi milik Tang Ning,
Apa kau pikir dia akan menang?
Bagaimana kabarmu? Apa kau merasa lebih baik hari ini?
Aku jauh lebih baik. Aku ingin segera meninggalkan rumah sakit.
Dokter mengatakan bahwa kau perlu beristirahat dengan tenang saat ini.
Ada banyak hal yang harus dilakukan di kantor. Bagaimana mungkin aku tidak pergi?
Pekerjaan tidak akan pernah bisa selesai.
Kau harus merawat tubuhmu.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mendengarkanmu, nak.
Tapi,
jika aku tidak keluar, bagaimana dengan kasus Tang Ning?
Kau masih belum meninggalkan Hai Ming.
Bisakah kau... menghadiri pengadilan di tempatku?
Ada sesuatu yang seharusnya bisa kau janjikan.
Aku sangat berharap bisa berdamai dengan Tang Ning.
Bagaimanapun juga, kalian berdua masih keluarga.
Di dunia ini, tidak ada yang lebih penting dari keluarga.
Jika aku setuju untuk berdamai,
maukah kau memanggilku Ayah suatu saat?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Disempurnakan Oleh: @SULTAN KHILAF
Adegan yang bagus untuk reuni ayah dan anak.
Tinggalkan kami sebentar.
Zhong Ke Ming, Zhong Ke Ming.
Katakan padaku sendiri sekarang juga,
Apa dia anakmu?
Apa dia anak harammu?
Tidak bisakah kau katakan padaku?
Dai Bo... di pengadilan, Dai Bo.
Katanya kalian berdua adalah ayah dan anak.
Pada saat itu, betapa aku berharap ini bukan kebenaran.
Betapa aku berharap apa yang dikatakan Dai Bo adalah kebohongan!
Tapi apa yang sebenarnya? Apa yang sebenarnya?
Dia anak harammu! Dia anak harammu!
Li Qun,
biarkan dia pergi lebih dulu, aku akan menjelaskannya kepadamu.
Kau tidak perlu menjelaskan kepadaku dan dia harus berdiri di sana!
Aku harus mengatakan ini dengan jelas,
Kau... Kau memiliki seorang wanita di luar,
kau memiliki seorang putra di luar.
Zhong Ke Ming,
Tapi kenapa kau tidak sekalipun mengatakannya padaku? Kau bilang,
kau milikku, kau bilang kau akan...
...bersamaku selama hidup kita untuk melalui kesulitan. Kau bilang,
kau tidak akan pernah berbohong kepadaku.
Li Qun...
- Biarkan aku selesai bicara! - Aku tidak menyembunyikannya darimu!
Aku tidak menyembunyikannya darimu. Dengarkan aku!
Kau tidak menyembunyikannya dariku? Tapi apa yang sebenarnya?
Kebenarannya sama seperti itu!
Dia adalah anakmu Xiao Jing,
Mereka adalah saudara kandung.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫